Bravo!
Pokker.
Fortell om den franske jenta.
Er det alvorlig, eller bare enda en flørt?
- Har du snakket med Dr. Harris? - Trengs ikke, jeg har det bra.
- Ja? Hvem er det? - Hør her, Anne.
- Kan du si når han drar til England? - Nei.
Ja? Nei. Nei.
Jeg er Charles Serfiss. Får vi treffe Nikolai? Dette er min forlovede.
Min far er Lord Strathhammer, han holder en fest i kveld.
Vi drar til Japan i morgen tidlig. Jeg beklager.
Dette er kapteinen.
Til venstre ser dere Sovjetunionens arktiske kyst.
Vi opplever en av de berømte sovjetiske hvite netter.
Det er sommer, solen går aldri ned her.
Ønsker dere å sove, trekk rullegardinen ned.
Når jeg drar fra New York, spiller ingen rolle hvor mange år som går-
-så blir jeg irritabel.
Tokyo er vår siste dato. Jeg er glad vi avlyste Sydney.
Hadde ikke orket det.
Høres ut som en sigøynersang. Takk.
- Hva gjør du? - Gir noter til dirigenten min.
Jeg legger musikk inn i én kanal, og noter i en annen.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Sikkert ikke noe. Jeg går og sjekker.
- Herregud! - Det er en form for kortslutning.
Ikke noe oksygen!
- Trykket faller. - Kan det være en lekkasje?
- Sprer brannen seg? - Umulig å vite.
- Har du funnet en flyplass? - En militær flyplass 120 km unna.
- Trykket faller! - Forbered rask nedstigning.
Skkurat.
- Åpne rullegardinen. - Unnskyld meg, våkne.
Må bli kvitt disse.
Hør etter, vær så snill. Det er kapteinen som snakker.
Vi har fått elektriske problemer, og må lande øyeblikkelig.
Det finnes en sovjetisk militær- flyplass omtrent 120 km unna.
Hvor er vi? Lander vi?
- Hvor skal du? - Vi lander i Russland!
- Sitt ned! - Slipp meg!
Vi krasjer!
Vær så snill, sitt ned. Vær så snill!
- Fortell... - Spenn deg fast.
- Hva er sikkerhetshøyden? - 3000 fot.
Vi planer ut på fire.
Hold hodet nede! Vi er i rask nedstigning!
- De tillater ikke at vi lander. - Herregud! Vi er nede på 6000.
Uten hydraulikkvæske trenger vi ikke noen flyplass.
Vi planer ut. Påbegynn kriserutinen. Bli sittende!
Vi gir dere kriseprosedyrene!
Følg lysene.
Kan personen som snakket engelsk ta kontakt! Vi har en nødsituasjon!
- Hvor lang var rullebanen? - For kort, beslutningshøyde er + 100.
- Det brenner ombord. - Fortsetter.
- Beslutning? - Lander.
Sikre dere! Hold fast!
Kom igjen.
- Hold dere nede! - Bremser.
Ikke rør deg! Bli nede!
Pass opp!
Kom igjen, kom igjen.
Vi treffer dem! Vi treffer dem!
Ikke feil. Hold dere fast!
Hold dere fast!
Kolya?
Har teamet mitt undersøkt flyet?
Ja, kamerat oberst.
Jeg har sett nok.
Det kunne blitt en forferdelig tragedie.
Fire døde?
Ja, det er 20 passasjerer på denne klinikken.
13 japanske, seks britiske-
-og en uten pass.
Ikke noe identifikasjonsbevis i det hele tatt.
Slt vi fant var dette.
Han er isolert.
Du slette tid.
Denne damen var sammen med ham.
Ring til Moskva, øyeblikkelig.
Kaptein...
...bra jobbet.
Jeg tjener Sovjetunionen.
Hallo. Du er heldig som lever.
Utrolig at noen overlevde.
Unnskyld meg, snakker du ikke engelsk?
Jeg er fransk.
Unnskyld meg.
Kan du kontakte den franske ambassaden?
Vi fant ikke passet ditt.
Kan den franske ambassaden hjelpe oss?
Ja, selvfølgelig.
Er det ikke enklere å ringe til den amerikanske ambassaden?
Eller har du nylig hoppet av fra Smerika til Frankrike?
Jeg har sett deg danse, Rodchenko.
Velkommen hjem, Nikolai.
- Kan jeg få en sigarett? - Selvfølgelig.
Føl deg som hjemme.
Jeg nekter å snakke noe annet enn engelsk.
Informér ambassaden at jeg er her. Jeg er amerikansk statsborger.
Vi bryr oss ikke om hva du kaller deg selv.
Her er du bare en forbryter.
Verden vil kreve at du overleverer meg.
Verden.
For et ego. Verden jubler over at vi lot flyet lande.
Vi reddet hundrevis av liv. Bare fire døde.
- Hvem? Hva heter de? - Slapp av, slapp av.
Promotøren din ble ikke skadet.
Jeg sendte henne hjem med de andre.
Jeg skal forklare din tilstand for henne.
Min tilstand? Hvilken tilstand?
- Jeg krever at du slipper meg fri! - Krever du, Rodchenko?
Jeg har alltid beundret deg som danser. Vår store danser.
Men for en patetisk mann.
Om noen timer vil dere bli flydd til Moskva.
Sju passasjerer som er utskrevet fra klinikken drar sammen med dere.
Hva med de andre?
Det var 13 andre passasjerer...
Jeg vil vite hvordan vennen min har det.
Din venns navn? Takk.
- Nikolai Rodchenko. - Ja, jeg er hans manager.
Din venn ble alvorlig skadet.
- Ja, jeg vet. - Det er usikkert om han blir frisk.
- Jeg beklager. - Jeg må treffe ham.
Han er veldig dårlig. De henter inn en spesialist.
- Jeg drar ikke uten å treffe ham. - Snakk med ambassaden din.
Det skal jeg. Du kan ikke... Du kan ikke dra.
Så Moskva godkjente planen din?
- Det er natt? - Ja.
Disse hvite nettene gjør meg gal.
Raymond! Raymond! Raymond!
Porgy kan ikke vitne nå.
- De sperrer ham inne i et fengsel. - Sperrer ham inne?
Ingen andre hjemme enn Bess og gamle Sportin' Life-
- med sakene som skremmer vekk den ensomme melankolskheten.
Lykkepulver!
Jeg vil ikke ha noe slikt. Ta det vekk.
Og husk, det finnes mer der det kommer fra.
Lytt.
- Briskete amerikanske bastard. - Tamara, ro deg ned.
Hei, vakre jente. Hva heter du?
Jeg er ikke en slik jente. Jeg sier det ikke.
Vil du ikke si det?
Nei.
Da skal jeg kysse det ut av deg.
Du var dyktig i kveld, Raymond.
- Oberst Chaiko. - Det var lenge siden.
- Hva gjør du her? - Business.
Fint skuespill, ikke sant? Så forut for sin tid.
Veldig neglisjert i Smerika, har jeg hørt.
Raymond, Raymond, Raymond!
- De liker deg virkelig. - Takk.
Vi vil sette opp West Side Story etterpå.
Den så jeg i New York.
Med den opprinnelige rolle- besetningen. Lenge siden. Utrolig.
Et veldig korrekt bilde av rasekonflikten i Smerika.
Du burde sette den opp i Moskva.
Du burde komme tilbake til Moskva, begge to.
- Kanskje vi kan finne på noe. - Det hadde vært flott.
Da jeg sto der, og så på deg-
-husket jeg da du kom hit.
Hvor redd du var på den første pressekonferansen.
Din vakre tolk var allerede ved din side.
Jeg må ta mye av æren for at dere er sammen.
Morsomt, hvordan det gikk.
Jeg husker da du sa: "Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det," og jeg sa:
Si det du mener.
Folk ble så rørt av heroismen din.
Jeg glemmer aldri den dagen.
- Lenge siden. - Føles som i går.
- Jeg har ikke fått tak i deg... - Jeg var opptatt.
Men da jeg fant ut at jeg skulle til dette gudsforlatte området-
-måtte jeg bare treffe deg.
Det er noe du kan gjøre for meg. Jeg venter utenfor.
- Han venter utenfor på oss. - Hva gjør han her?
Hvorfor snakker du med ham? Jeg vil ikke vite av ham igjen.
Hørte du hva han sa? Han kan hjelpe oss hjem.
- Han har hjulpet oss nok. - Ikke tenk på dette nå.
Slt kommer til å bli bra.
"Raymond, din vakre tolk sto allerede ved din side."
Det er et stort hematom her. Tyder på hjernerystelse.
Hva er din mening, Srt?
Det vil være toskete å flytte ham. Kanskje han ligger i koma.
Hvordan vet vi at dette er hans? Du må kreve at han slippes løs.
Ingen mulighet. Jeg prøvde. Det er en topphemmelig militærbase.
- Utrolig at de lot flyet lande. - Han er amerikansk statsborger!
Ikke for sovjeterne. l deres øyne er han en kriminell.
For åtte år siden ble han dømt i sitt fravær til 15 år.
Vi må appellere til FN, jeg planlegger en pressekonferanse.
Nei! Skkurat nå tar de æren for å ha reddet 250 liv.
- Vær så snill. - Sovjetisk PR har aldri vært bedre.
- Larry! - Han er en forlegenhet for dem.
De ber oss holde en lav profil.
Skal du la dem slippe unna med dette?
Anne, dra til New York. Utenriks- departementet holder deg informert.
Jeg forlater ikke dette landet uten Kolya.
Hvor er jeg?
Taimyr.
Åh, hei, du er våken.
Hei, Raymond Greenwood, New York. Hyggelig å møte deg.
Jeg ba dem ringe den amerikanske ambassaden...
Jeg er ikke fra ambassaden.
- Men du er amerikansk statsborger? - Jeg er amerikansk.
Min kone, Darya. Vi skal passe på deg til du er frisk.
Jeg er frisk, jeg vil dra hjem.
Du ble ganske mørbanket. Du bør være glad at du lever.
Jeg er glad.
- Hun er vel også fra New York? - Jeg er fra Moskva.
- Vi jobber i teateret der. - Ja, jeg er steppedanser.
Steppedanser?
Ja.
Selvfølgelig. Du er fra New York, hun er fra Moskva.
Og dere bor her, i Sibir.
- Det er midlertidig. - Selvfølgelig.
Ingen har dette som fast bosted.
Er jeg under arrest?
Nei, nei, du er ikke under arrest. Du er fri som fuglen.
- Og du er ikke vakten min? - Nei, jeg er steppedanser, sa jeg.
- Jeg kan gå ut og få litt frisk luft? - Javisst, jeg blir med.
Hva om jeg vil gå alene?
Kom igjen.
Det er kaldt ute.
Pokker!
Merr!
Jeg trodde jeg var fri som fuglen.
Bare koser meg litt med en annen danser. Steppedanser, ikke sant?
Jeg liker ikke at folk tar rikstelefonsamtaler.
Du og kona di er informatører. Politispioner. Lavest av det lave.
- Pass munnen din. - Om de ber deg, dreper du meg.
- Slt for å overleve. - Du er skikkelig paranoid, du.
Jeg tror de vil ha meg her. Hva mener de om deg i New York?
Hold kjeft!
- Fått nok? - Ja, silden var god.
Jeg er glad.
Rasshøl.
Har livet ditt i Russland alltid vært slik? Som i et eventyr?
Nei, jeg tror det er ditt liv som har vært som et eventyr.
Du er ikke så høy som jeg trodde.
Ikke drikk om du blir en enda større plage.
Vi er i Russland. l Russland åpner vi en flaske, og drikker opp alt.
- Du kan la det være. - Kom igjen, drikk opp.
- Du pleide å være russer. - Jeg er fortsatt russer, ikke sovjet.
Du er amerikanetz nå, jeg glemte det.
Det stemmer, jeg er det. Er du sovjetisk borger nå?
Amerikanetz, det er jo flott.
- Det er et flott land. - Hva i helvete vet du om det?
Har du vært i Harlem? På vei til en flyplass? Har du sett innsiden?
Har du danset på Spollo?
Du går på tærne til Det hvite hus.
Si meg...
...hvorfor kom du hit?
Jeg er overrasket at du ikke har hørt om meg. Jeg ble nevnt på nyhetene.
Jeg var en stjerne. Ikke som steppedanser, selvfølgelig.
Du er en avhopper.
Jeg er en velger, ikke en avhopper.
Fikk du nok av frihet?
Eller trodde du at publikum i Sibir setter mer pris på arbeidet ditt?
Smart.
Veldig smart.
- Vet du hva som er gøy med meg? - Det kan jeg ikke tenke meg.
Jeg pleide å føle som deg om Smerika.
Jeg var patriot.
Det flotteste landet i verden. Jeg var steppedanser også-
- noe som, til å være svart, ikke er så uvanlig.
Jeg vet ikke om du vet dette, Nik... Greit at jeg kaller deg Nik?
De fleste svarte i Smerika kan steppe.
Jeg vet ikke, det er bare en greie.
Du er født, du er svart, du kan steppe.
Ikke misforstå, jeg elsker å danse. Jeg elsker å danse.
Og jeg fikk jobb. Jeg var søt.
Søt, liten, farget gutt. De kalte oss fargete på den tiden.
Søt, liten, farget gutt, som steppet i vei.
Jeg var en nyhet.
Men da jeg begynte å bli stor, fikk låten en annen lyd.
"Han er en voksen, svart mann. Ikke like søt. Gi ham en kost."
Raymond!
De rike beskytter ikke steppedansing, Nik.
Så jeg er 18.
Jeg får ikke jobb.
Får ikke danse.
Moren min sier:
"Raymond, ikke vær urolig. Dette er ditt år."
"Noe bra kommer. Noe bra."
Hun hadde rett.
Noen ville ha meg.
Onkel Sam.
Og høyre!
Ja, onkel Sam ville ha meg, ville ha hele ghettoen.
Han sa: "Jeg vil ha alle! Kom hit!"
Jeg sa: "Dette er det. Jeg skal få meg en karriere."
"Jeg skal begynne med elektronikk. Bli kommunikasjonsekspert."
"Forsvare landet mitt mot kommunisme. Hvor er de?"
Men da jeg fikk tilbudet-
- var det ingen som sa: "Du skal bli en morder."
"Du skal bli en voldtektsmann."
"Du skal lemleste og rane folk."
Jeg sa til meg selv: "Denne krigen må handle om noe."
"Vi kan ikke bare være leiemordere. Ikke mulig, vi er amerikanere."
En liten stemme i hodet mitt sa: "Ray, du blir brukt."
"De prøver å drepe deg."
"De ser ikke på deg som menneske, og de vil du skal dø for dem."
"Gjøre dem rikere."
Slt var veldig tydelig.
Nå husker jeg deg.
Ja, jeg var en stor nyhet så lenge de trengte meg.
- Fortsatt bedre enn dette. - Ikke snakk dritt til meg!
Jeg kjenner til Smerika. Jeg vet hva som får det til å fungere.
Du lurer ikke meg.
Du er ingen helt.
Du stakk bare av til et sted med bedre lønn.
Jeg husker ikke. Jeg klarer ikke.
Jeg tror jeg blir gal.
Hva driver jeg med?
Fortalte du at han ville få muligheten-
-til å leve det livet han hadde før?
Nei, jeg mener...
Hvorfor ikke?
Han har fått et stort sjokk. Flystyrt. Mye uflaks.
- Ja? - Jeg vil ikke ødelegge det.
Kom deg ut.
Vær så snill.
Hva mente du i går kveld?
Du var "store nyheter" så lenge vi trengte deg.
Du må ikke tro at du blir brukt.
Dette landet ga deg skjul, utdannelse, et forum for meninger.
Jeg var full. Fyren er en plage. Han gjør oss sprø.
- Han er en primadonna, ikke sant? - Ja, han er en stor stjerne.
Du kan ikke si: "Du skal danse her, ellers."
Det er ikke en slik atmosfære.
Man blir gammel før tiden på et sted som dette.
Se på dem.
Det moderne mennesket er forvirret, Raymond.
Men det er bedre å jobbe i et teater, enn i en gruve.
Raymond, er alt bra?
- Ja, ja. - Hva ville han?
Han ville snakke. Han liker å ha kontroll på folk.
Nei, hva sa han til deg?
"Det moderne mennesket er forvirret."
Unnskyld for i går kveld. Det ble litt vilt.
Slle drikker for mye her. Det hjelper.
Jeg vil aldri kunne se en flaske vodka i øynene igjen.
- Vil du ha kaffe? - Ja.
Jeg beklager virkelig. Jeg bare... Jeg ble så flau.
En stor stjerne som deg må bo i et hull som dette.
Det er ikke det du er vant til.
Uansett, du er hjemme nå.
Jeg antar at du ser på det som uflaks.
Mannen med mest uflaks i hele verden?
Det positive er at alle er glade over at du er tilbake.
Hvem er alle?
Du var jo så populær da du var her.
Det ville vært fabelaktig for alle om du danset igjen.
Folk ville elsket det.
- Folk? - Folk, og de høyere opp også.
Er dette et offentlig forslag, eller ditt råd til meg-
-kamerat til kamerat?
Din stilling her vil forbedre seg 1000% om du danset igjen.
Min stilling?
Gå og legg deg.
Du er her nå. Se det i øyene. Gjør det beste av det.
- Her i Sibir? - Ikke her, i Russland.
- De vil gjøre sitt ytterste for deg. - Vil de?
De vil gi deg ditt gamle liv tilbake.
- Mitt gamle liv. - Hele greia. De vil bli henrykte.
Vel...
...jeg må sikre meg at tilbudet er alvorlig ment.
Ikke noe problem.
Jeg må dra til Leningrad-
- og sjekke hvilken stilling de snakker om.
Plankekjøring.
- Hvordan føles det å være tilbake? - Hva vil du jeg skal si?
Disse er dine.
Bagasjen er i bagasjerommet.
Utrolig hva de klarte å redde.
Kirov-balletten, hvor Pavlova, Nijinsky, Balanchine studerte.
Og Nikolai Rodchenko bør heller ikke glemmes.
Slle danset her, på Kirov.
- Og alle dro herfra. - En ny sesong åpner om 10 dager.
Din opptreden på åpningskvelden blir et stort øyeblikk i dansens historie.
Det er jeg sikker på.
Jeg skjønner.
Det er faktisk veldig pinlig for oss at du er tilbake.
Det har vært mange velpubliserte avhopp.
Ditt var det verste.
Men vi har ikke kastet deg i fengsel, eller hva?
Slle vil du skal vite at tilbudet er oppriktigt.
Ingen vil stille deg til ansvar for tidligere mistak.
Slle?
Hallo, Pasha.
Hvordan er det med din mor?
Hun døde for fire år siden.
Jeg beklager.
- Det var her du bodde, hva? - For åtte år siden.
Det er akkurat som før.
Det ble bevart akkurat som du forlot det.
Jeg hadde ikke jamret over å komme tilbake hit.
Jeg håper du ser hvor oppriktig ment tilbudet er. Du får alt du trenger.
Et øvelseslokale, en bil til fri bruk.
Mat, drikke, alt.
Raymond, se.
Raymond, i morgen begynner du med dansestudioet.
Seks timer om dagen. Jeg trenger ham på tærne.
- Jeg er steppedanser... - Det er ditt problem.
Dette er stedet for deg, Kolya.
Din historie er her. Din kultur.
Returnerer du vil du bli respektert som en kulturhelt.
Hva er du egentlig i Smerika? En raritet.
Et forbigående lune.
Om noen år er du en som hører fortiden til.
Tenk på det.
Drittsekker.
Pokker!
Jeg ønsker vi kunne fortape oss her. Bare du og jeg.
- Uten at noen så oss. - Slt kommer til å bli bra.
Jeg ønsker vi kunne forsvinne.
Det kommer til å bli bedre for oss her.
Kameratene deres burde skjult mikrofonene bedre.
Hva sier du?
De vil du skal være i form. Du må trene.
Tilgi meg, er du snill.
Sv en eller annen grunn så føler jeg ikke for å danse.
Den innstillingen fører deg ikke noen steder.
Innstilling?
Du har lært deg leken, har du ikke?
Ingen holder et våpen mot hodet ditt, men om jeg var deg...
Nei, ikke noe våpen. Så selvtilfreds du er.
Danser jeg, klatrer du og kona opp stigen. Skjønner du forskjellen?
Jeg danser når jeg har lyst, du danser bare når du er full.
- Hold kjeft, og tren. - Vil du jeg skal danse? Ok.
Litt ballett? Litt ballett. Klassisk ballet. Skal bli.
Hva synes du? Er det det de ønsker?
Veldig morsomt.
- Bra saker, hvem er det? - Bra?
Kanskje du burde plugge igjen ørene.
Det er farlig, ikke nyt det. Kanskje folk ser på.
Ok, jeg skal danse. Ønsker du stepping?
Du kan ikke steppe om det så gjaldt livet ditt.
Gjaldt livet mitt? Freudiansk glipp?
Ok, ok, vi har lekt nok.
La oss være seriøse. Litt seriøs ballett?
På tide.
- Hvor mye penger har du? - Hvordan det?
Hvor mye penger?
- Omtrent 10 rubel. - Ok, følg med.
En piruett, én rubel. To piruetter, to rubler, og så videre.
- Liker du å vedde? - Hva får jeg om du taper?
Det er et bra spørsmål. De tok pengene mine. Klokken min?
- Du er svartebørshandler også. - Det stemmer.
Ok, sju rubler mot båndopptakeren.
Nei, nei, nei. Jeg har 10 rubler.
- Jeg vil ha 10 piruetter. - Vær seriøs.
- Jeg er seriøs. - Dette er ikke skøyter. Umulig.
10 rubler, 10 piruetter.
Du liker å vedde. Vent litt.
11 rubler.
11 piruetter.
11 rubler?
Ok.
- Kan du telle? - Ikke tenk på det. Snurr i vei.
11 piruetter...
...11 rubler.
Rubler.
Herlige rubler.
Du har rett.
Musikken er bra!
Rubler! Jeg hadde glemt hvor små de er.
Veldig imponerende.
Herregud, det er deg.
Skru det av.
Vær så snill.
Galina Ivanova. Raymond Greenwood.
Kan du vente utenfor?
Ja, jeg venter utenfor.
Galina, hvor mange år?
Åtte.
Hvordan har du det?
Veldig bra, takk.
Jeg hørte du var gift.
Ikke nå lenger.
Du ser vidunderlig ut.
Jeg er eldre.
Men hvorfor snakker vi russisk?
Du er vel ikke russisk, eller?
Trodde aldri jeg skulle treffe deg igjen.
Gjorde det det enklere for deg, Kolya?
- Lettere å glemme? - Nei, vanskeligere.
- Din drittsekk! - Jeg måtte dra, jeg måtte.
- Det var ikke riktig å si noe... - "Riktig"?
Visste du hva som var riktig?
Jeg ble kvalt her, du visste det.
Jeg kom tilbake fra London, og forsvarte meg overfor KGB.
De trodde ikke at du ble i vest uten å si et ord til meg.
Jeg kunne ikke tro det selv, heller.
Jeg beklager.
De tok passet mitt. Jeg fikk ikke lov til å reise på fire år.
Og i tre år måtte jeg svare på de samme spørsmålene hver uke.
Hver uke, de samme dumme spørsmålene!
Du svarte godt.
Du er en viktig person i teateret.
Mektig, som du alltid ønsket.
Jeg hørte at du kjører en Mercedes.
Og hva kjører du i Smerika, Nikolai? Et esel?
Skulle jeg gitt opp alt for at du skulle leve i Disneyland?
Vel...
...jeg er sikker på at du vet hvorfor jeg er her.
Jeg vil tilby deg en plass på Kirov.
Det er et sjenerøst tilbud, et du ikke kan takke nei til.
Hva er det du sier? Du vet hva som vil skje.
Jeg kan ikke være med på leken deres. Det vil være slutten.
Ikke overdriv.
Send melding til vesten at jeg er bra, og at de holder meg her.
Hvorfor skal jeg risikere noe for din skyld?
Du treffer utlendinger hver dag i teateret, bare si at jeg er her.
Du har ikke endret deg. Du er like egoistisk som du alltid har vært.
Du har aldri tenkt på noen andre enn deg selv.
Jeg ville ikke dra fra deg. Jeg var forelsket i deg.
Du sier hva som helst for at jeg skal hjelpe deg?
Jeg har aldri løyet for deg.
- Hjelp meg! - Nei.
Ei dame fra fortiden?
Hun var en fantastisk danser.
Jeg snakker ikke om føttene hennes.
Jeg såret folk da jeg dro.
Gjorde ikke du?
Sånt skjer.
Jeg har lyst på en dusj, en lang en. Har du noe imot det?
Nei, kom igjen.
Tok han imot tilbudet?
Han vurderer det sikkert.
Gjorde du ditt beste for å overbevise ham?
Ja, selvfølgelig, Vladimir Ivanovich.
Jeg håper du var overbevisende.
Om han danser på forestillingen-
- hvilken stilling vil han få i teateret?
Jeg antar han vil danse på åpningskvelden-
- men jeg tror ikke han blir tilgjengelig resten av sesongen.
Han vil måtte ta fri for en lang debriefing.
Men i bunn og grunn så er det en politisk avgjørelse.
Hallo, barn.
- Hvem er læreren deres? - Semionov.
Semionov, vi er gamle venner.
Kan du gi ham denne lappen?
Nei, vi øver her.
Jeg er Nikolai Rodchenko.
Jeg studerte også her. Jeg danset med Ivanova.
Løgnhals.
Nei, det er jeg ikke. Jeg er Nikolai Rodchenko.
Du lyver. Vi kjenner alle som har danset med Ivanova.
Har dere aldri hørt om Nikolai Rodchenko?
- Han er gal. - Selvfølgelig, hvordan kunne dere?
- Kom deg ut! - Jeg går, du lille.
Din perverse fyr!
Din lille dritt.
Fin musikk, ikke sant?
Ja.
Den er mye mer rytmisk komplisert...
Savner du ikke alt det?
Noen ganger.
- Men det er ikke noe der for meg nå. - Sludder.
- Jeg blir arrestert om jeg drar dit. - Det er en ny tid nå.
Ting har endret seg.
Du har ikke peiling på noe. Ikke noe.
Faren min vil ikke si navnet mitt lenger.
Broren min skammer seg over meg. Broren min skammer seg over meg.
Moren min ble syk.
Jeg prøvde å ringe.
Jeg ville hun skulle høre stemmen min-
- og prøve å forklare hvorfor jeg gjorde dette.
Ingen ville ta imot samtalen.
De sier at jeg drepte henne.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Mr. Greenwood, KGB gir oss en fest.
La oss nyte det. Æresstolen, akkurat der.
- Det er det beste man får for rubler. - De prøver å imponere deg.
Ikke lur deg selv. Vet du hvordan eliten lever i dette landet?
Hvilken som helst nytelse, perversitet. Bare nevn det.
De er like dekadente her som i New York, Tokyo eller Roma.
De holder det bare skjult.
Det er mye du ikke vet.
Men i kveld har jeg lyst til å prøve litt av dekadensen.
- Siden du vet så mye om den. - Vær så god.
- Begynn med kaviaren. - Kaviar!
Så godt.
Nå trenger jeg noe annet. Vet du?
Vodka.
- Vil du ha? - Sbsolutt.
- Raymond, kom igjen! - Takk.
Kom igjen, blod! La oss begynne med maten.
- Blod? - Vet du hva jeg prøver å si?
- Ja, ja. - Ok, velkommen til huset mitt.
Fint å se at du smiler.
Ut!
Du, gå, pakk fort! Én bag!
- Hun drar. - Nei!
Du lot Rodchenko snakke med en gruppe studenter.
Ikke diskutér!
Nå forstår du hva som skjer når du lyver for meg.
Hvilke studenter? Jeg vet ikke noe.
Fra du kom har jeg behandlet deg som en intelligent mann.
Jeg har vist deg respekt, men ikke lenger.
Hva skjer? Hva gjør du?
Hva gjør du? Vent litt!
Du hjalp ham å svikte oss igjen!
La ham være! Ikke diskutér med dem.
Ikke gjør dette! Han er jo bare en helvetes danser!
Ja, jeg er enig. Ikke verdt livet hennes, eller hva?
Ta henne med ned.
Steng dem inne i leiligheten.
- Hva skjer? - Ikke noe du har noe med.
- Hva i helvete snakker han om? - Vinduet i dusjen.
Jeg krøp ut. Jeg er lei meg.
Du krøp... Din drittsekk! Du er lei deg?
Hun er det beste som har skjedd meg! Og du er lei deg?
Er du lei deg, Nik? Vet du hva det var? Det var halvveis!
Halvveis! Jeg lovte å aldri bruke det mot noen.
Men om det skjer noe med kona mi, så dreper jeg deg!
- I kveld, dette er livet hennes. - Nei.
- Du gjorde det mot henne. - Nei.
Ikke skyld på meg. Innse det, du gjorde det.
Du kan ikke nekte for det.
Slutt. Det er greit. Det er ok.
Sitt ned.
Nå skal jeg snakke til deg. Jeg har ikke noe valg.
Jeg må stole på deg.
Jeg er så glad for at du kom.
- Ikke mye som har endret seg, hva? - Nei.
- Hører du fortsatt på Vysotsky? - Ja, selvfølgelig.
Men han er en fredløs. Han er uoffisiell.
Vysotskys sanger kan ikke synges i teateret.
Men vi har utviklet oss. Se, disse er for en kveld med Balanchine.
Jeg håper virkelig at du vil danse.
Vi snakket om denne kvelden for 10 år siden.
Ikke noe kommer av det.
Det er en drøm.
- Kulturministeriet forsikrer... - St de vil vurdere muligheten?
Jeg husker. Jeg gjorde det. Jeg danset Balanchine.
Du venter fortsatt.
Jeg forsikrer at din stilling her blir like viktig som da du dro.
Du vet hva jeg har gjort siden dengang.
Har noe annet teater i hele verden vært som dette, Kolya?
Eller noe annet publikum?
- Kirov. - Det er vakkert.
Ja.
Du ville blitt en legende her.
Nå kjenner ikke de unge navnet ditt engang.
Hvordan føles det?
Hvordan føles det? Jeg ble født som danser i dette teateret.
Det vil alltid være en del av meg, som Russland.
Men i åtte år har jeg vært fri.
Vet du hva det betyr? Å virkelig være fri? Gjør du?
Nei, det er som Vysotsky. Du hvisker sangene hans.
Jeg vil ikke hviske det jeg føler.
Jeg vil skrike slik som han!
Jeg kan ikke lyve mer! Se på meg.
Se på meg!
Du arbeider for Chaiko, ikke sant?
Ja.
Jeg beklager.
- Han skapte meg. - "Han skapte meg."
Galina, du pleide å hate ham like mye som jeg.
Du rømte, jeg måtte møte dem.
Ja, jeg var selvisk. Jeg er det fortsatt.
Jeg er ikke en helt. Jeg er bare en danser.
Det er alt jeg kan. Det er det jeg lever for.
Men de vil aldri la meg danse for meg selv her.
Uansett hva de sier.
Jeg kan ikke begynne på nytt.
Jeg kan ikke risikere alt jeg har kjempet for.
Jeg forstår.
Åh, Kolya, jeg er for redd.
Det er greit.
Jeg vil ikke la dem ødelegge deg.
Hvordan kan jeg det?
- Mr. Scott! - Hallo, oberst. Hvordan går det?
Bare bra.
- Har du hilst på Miss Ivanova? - Nei. Nei.
Det er virkelig en glede å treffe deg.
Wynn Scott, fra den amerikanske ambassaden.
- Pass på, Galina, han er spion. - Nei, nei.
Nå overdriver du, oberst. Jeg er ikke spion.
Nå er slanguttrykket "spøkelse."
Nei, vi liker ikke det ordet. Vi er sensitive med det ordet.
Mr. Scott jobbet i lran før han kom hit. Før det, i Saigon.
- Virkelig? - Han gjør at det høres verre ut.
- Unnskyld meg, det var hyggelig. - Ja.
Rodchenko er våken her i Leningrad.
Jeg har fortsatt kontakter i Minneapolis Art Center.
Det er stor interesse for ballett der.
- Om de vil kontakte deg... - Ploschad Mira Bazaar, fredag kl. 11.
Jeg får dem til å skrive til deg. Takk så veldig mye.
Herregud, Minneapolis.
Disse amerikanerne er virkelig håpløse.
Idioter.
- Hvem er denne Galina Ivanova? - De var elskere før han stakk.
Du ringer til Washington, jeg ringer til The New York Times.
Jeg snakket med Washington. Vi gjør ikke noe noe før vi har bevis.
- Vi har bevis! Hun så ham. - Men hun var sammen med Chaiko!
Det er en plan. Jeg vet det. Han prøver å manipulere oss.
Slutt med det spiontullet. Han er der, jeg føler det.
Denne Chaikofyren har klart å få til noe fantastisk.
Han har vitner som sier at Rodchenko ble skadet, deg inkludert.
Han ga oss røntgenbilder som så ille ut, og hva har vi?
En ballerinas ord, en dumpet kjæreste. Glem det.
Hvem har spurt deg? Jeg kan få verdensopinionen, og gjør det.
La meg leke djevelens advokat, og fortelle at-
- om du avslører dem kan det være at de vil beskytte seg selv.
De kan fly ham til Sibir, gi ham en overdose-
-og si at han døde av skadene.
Herregud.
Jerri.
Jeg er likefrem for at du ikke skal lure deg med pressekonferansen.
Sånt fungerer ikke her borte.
Anne, hent en kopp te. Dette blir en lang dag.
- Denne mannen er spesiell. - Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Tro meg.
- Jeg vil ta rotteknulleren Chaiko! - Noen ideer?
Jeg returnerer til Leningrad. Du må kanskje komme om noen dager.
Kanskje vi må bruke henne og de internasjonale kontaktene hennes.
Kom igjen, få ræva i gir!
Du skal jo være skyggen min, ikke sant? Få se at du beveger deg.
Jeg er verken tjeneren eller barnevakten din.
Får fram et interessant poeng. Hva er du egentlig?
- Dra til helvete. - Kom igjen.
Hvor er den naturlige rytmen? Mistet du den i Sibir?
Her er den, ser du?
God morgen, unge dame.
- Kjøpe blomster? - Nei, jeg venter på noen.
Kom igjen, elskling, poteter fra Estonia.
- Ikke ferske. - Du kan spise de rå, beste kvalitet.
Ikke i dag.
Hvor skjuler de ham? Det er ok å snakke.
Jeg er fra ambassaden. Scott sendte meg.
Bare si det fort og stille, hvor holder de ham?
- Ikke gå når jeg snakker til deg. - Du kjeder meg.
Jeg er ikke en tosk. Jeg så hvordan du så på Darya. Bare pass deg!
Du har vært flink til å ta deg av kona di.
- Hør her, ditt rasshøl... - Raymond!
Gå og ta en dusj.
Greit.
- Tenk på det jeg sa. - Det skal jeg.
Han er et rasshøl.
Hvorfor ville du snakke med meg?
Jeg orker ikke mer.
Hvordan forventer du at jeg skal reagere, innestengt med den...?
Han er avskum. Noe fra kloakken.
- Jeg synes det er motbydelig. - Hva da?
Hvordan hun kunne gifte seg med ham.
- Hvem? - Kona, Darya.
Du vet, enkelte kvinner. Liker å provosere.
Hun var veldig ung, og du vet hva de sier om...
...svarte hingster.
Å se en så usedvanlig kvinne bundet til det...
Jeg orker ikke å se på det. Hun kunne fått hvem som helst.
Du skulle sett henne da hun var yngre.
Det er greit for én natt, for nysgjerrigheten og spenningen.
Men hvordan kunne hun ekte det? Jeg kan ikke tro det.
Jeg vet ikke. Jeg synes selv at det er fullstendig uappetittlig.
- Du liker henne, ikke sant? - Nei, jeg er bare forbløffet.
- Om du er interessert... - Hun angrer. Jeg føler det.
Virkelig.
Hun sløser seg bort på denne...
Svartingen?
Raymond.
- Dasha. - Chaiko lot meg gå.
Jeg beklager.
Jeg har det bra.
- Virkelig, jeg har det bra. - Har du det bra?
- Ikke vær urolig. - Åh, baby.
Kom.
Å bo slik, vi er som rotter i et bur.
- Da han tok deg... - Det betyr ikke noe.
Det gjør det. Vi kan ikke leve slik som dette, Dasha.
- Om det ikke var for meg... - Uten deg ville jeg blitt som dem.
Stille, nummen. Jeg kan ikke bli lykkeligere enn jeg er med deg.
Jeg er ikke noe. Jeg har feilet med alt.
- Det var Nik som fikk deg tilbake. - Hør på meg.
- Latet som han likte deg. - Ikke noe av dette betyr noe.
- Jeg har lært å ignorere... - Du kan ikke ignorere alle...
Raymond! Jeg er gravid.
Vi skal få en baby.
Jasså?
Åh, Dasha.
Jeg blåser i hva som skjer. De kan ikke holde meg fengslet mer.
Jeg føler meg så sterk. Føles som jeg kan fly over byen.
Umulig å si om det er morgen eller natt.
Klokken er fire på morgenen.
Sov du ikke?
Takk.
For hva?
For å få henne tilbake.
Han falt for rasistgreia.
Ja, du klarte det.
Nå må du bestemme deg. Jeg drar.
Uansett om du hjelper meg eller ikke.
Jeg anmelder deg ikke.
Men er du sikker på at du kan stole på Ivanova?
- Da blir vi med. - Ikke vær dum.
Jeg risikerer mitt eget liv, men vil ikke ta ansvaret for dere begge.
Du trenger oss for å komme ut. Vi er med, eller du kan glemme det.
- Men du sa... - Hun er gravid.
Det første på lenge som har gitt meg håp.
Vet du hva Chaiko gjør om dere blir tatt?
Du tar jo sjansen, eller hva?
De knuste meg nesten.
Jeg skal ikke gi dem muligheten til å gjøre det mot ungen min.
- Og Darya er enig? - Nei, hun vet det ikke.
Hun kommer ikke til å ville dra.
Uansett om vi er en eller tre så er oddsene mot oss. Tenk på det.
Etter midnatt er den beste tiden. De to spiller sjakk da.
- De spiller i timesvis hver natt. - Jeg har også sett på dem.
Jeg er ganske sikker på at de er de eneste som overvåker bygningen.
Gi deg, da. Vi prøver ikke det igjen.
- Du lærer det aldri. - Jeg trenger treningen.
Og forresten, de primitive trinnene dine morer meg.
- Kom igjen, lærer. - Dette er siste gang jeg gjør det.
La oss vise ham hvor effektiv du har vært.
I kveld.
Husker du at du ønsket vi kunne forsvinne? Fly vekk?
Ja.
Hvorfor gjør vi det ikke? Bare drar. Tar kontroll over livene våre.
- Vær seriøs. - Jeg er veldig seriøs.
Jeg føler babyen som vokser i deg. Jeg føler meg sterk og klar.
- Vi må dra herfra, Dasha. - Vær stille! Det er umulig.
Nik drar i natt, og vi blir med ham.
- Er du gal? Det er selvmord. - Hør her.
- Vi hører til her. - Hør på meg.
Det er en mulighet for babyen å få et virkelig liv, til å bli fri.
Vi kan ikke be et barn om å vokse opp her.
Du snakker alltid om frihet. Du spør aldri hva jeg ønsker.
- Jeg velger hva jeg vil gjøre. - Babyen gjør det verre for oss.
- De lar oss aldri være i fred. - Dette er mitt hjem! Jeg er russer!
- Ting vil endre seg. - Endre seg? Vi er verdiløse.
- Våger du å fornærme livene våre? - Hvilken nytte gjør jeg i en leir?
Slutt!
Kommer vi oss til konsulatet, er vi sikre.
Kolya presset utenriks- departementet til å få oss ut.
Vær så snill. Det er farlig.
Jeg skal gjøre noe riktig denne gangen.
Raymond, jeg elsker deg.
La oss ha én ting klart for oss.
Om jeg danser her igjen, danser jeg kun det jeg velger.
Hvordan våger du å komme inn hit slik.
Du skal ikke velge hva jeg danser, og med hvem.
Egoet ditt er utrolig.
Du er her, innse det. Og du skal danse, om du liker det eller ikke.
Er du smart så gjør du ikke meg til en fiende.
Det var bedre.
Se her, dette er et bånd jeg fant fra da du kom til Leningrad.
- Ser du så unge vi var? - Det var for 20 år siden.
Ja.
Men nå er du tilbake hvor du hører hjemme. Sksepter det.
Kan du krysse Griboyedov- kanalen ved midnatt-
- venter det en amerikansk diplomat på deg ved Lion Bridge.
Han heter Scott.
- Han kjører deg til konsulatet. - Takk, min elskling.
Om jeg hadde bedt deg bli med meg den første gangen...
...hadde du blitt med?
Sntageligvis ikke.
- Jeg håper du kan bli med nå. - Du vet jeg ikke kan det.
- Min plass er her. - Vi treffes aldri igjen.
Ikke glem meg.
- Jeg vil elske deg for alltid. - Gå nå, vær så snill. Fort.
Gå.
Vi kvitter oss med vennene dine i morgen.
- Nå? - Vi drar.
Kutt ut! Jeg vet hva du er ute etter.
Jeg er så lei av de vulgære ordene dine.
- La henne være. - Hun er min kone!
- Er det jungelens lov? - Du er et rasshøl.
- Vær så snill, slutt! - Ja, jeg skal slutte.
Hør her.
Jeg vil ha deg ut av livene våre, nå!
- Det vil skje før du aner. - Slutt nå, ro deg ned.
Ro meg ned? Ser du hva den dritten prøver på?
Slt jeg trenger å gjøre er å si til Chaiko at jeg vil ha deg vekk-
-og du er borte.
Din arrogante slamp!
Du gjorde det kun for pengene. Derfor hoppet du av. Innrøm det!
Snu.
- Hva er galt? - Gjør som du blir tilsagt.
Du hørte ham.
Om jeg var deg hadde jeg ikke irritert Chaiko noe mer.
Se hvem som er kompis med Chaiko nå.
Raymond, la ham være.
Han er redd. Litt press, så blir han en feiging.
Ikke noe mer tøffingprat, hva? Du bare tigger om å få danse nå.
Jeg har hørt nok fornærmelser. Enten går du inn på rommet ditt-
-eller så ringer jeg Chaiko nå!
- Bare ring ham. - Han har rett, la oss gå på rommet.
- Men vi stikker i morgen. - Det har du rett i.
Raymond, kom! La oss gå inn på rommet.
Jeg kommer om et øyeblikk.
- Beklager at jeg mistet humøret. - Det er litt sent å si unnskyld.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
- Har du bestemt deg for å bli? - Har jeg noe valg?
- Hva skjer med meg og Darya? - Du har gjort jobben din, tyster.
Jeg blåser i deg, men jeg er lei meg på hennes vegne.
Du tåler det ikke, eller hva? At hun elsker meg.
- Det plager rasisten i deg. - Drittprat!
Lykke til.
Proletariatet har ikke noe å tape, annet enn vekslepengene sine.
Fort.
Kom igjen.
Kom igjen, litt til.
Vel, oberst, hva nå?
Jeg vil opp i overvåkingsrommet.
Kom, la oss gå.
- Døren er låst. - Hent husvertinnen, din idiot!
Hei!
Hva gjør du? Hva gjør du?
Nei.
Jeg elsker deg.
- Hvor skal han? - Jeg vet ikke. La oss dra.
- Hvor skal han? - La oss dra.
Om ikke for det de ville gjort mot oss hadde jeg brukket nakken din.
- Det tok lang tid. - Du burde kommet inn foran.
- Er alt ok? - Selvfølgelig.
Skikkelige folk sover.
Jeg vil høre hva som foregår der oppe.
Pokker! De blokkerer sideinngangen.
- Vi må gå gjennom lobbyen. - Ikke uten Raymond!
- Vi har kommet for langt. - Det blåser jeg i.
Raymonds eneste mulighet er at vi kommer oss til konsulatet.
- Tilbake! - Slipp meg ut.
Chaiko!
- Hva er det som skjer? - Jeg må snakke med deg nå!
La ham komme. Fort, utskriftene.
- Når? - For en halvtime siden.
Hold dere inne.
Jeg vil ikke at kukken min kuttes av pga. av ham! Jeg skal drepe ham!
Ro deg ned, ellers beroliger jeg deg!
Beklager. Jeg ber om unnskyldning.
- Kom inn, jeg vil snakke med deg. - Jeg beklager.
Unnskyld, jeg mistet hodet.
Du vil snakke? Jeg skal si noe også.
Han drar vel om noen dager uansett, ikke sant?
Kom og ta en drink.
Nå, Raymond.
- Hva er det? - Få ham ut av livene våre.
- Gir du meg ordre? - Hun er min kone!
Du må få ham vekk fra min kone! Du er en mann, du bør forstå!
- Beklager at jeg mistet humøret. - Litt sent for unnskyldninger.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Få høre.
Du tåler det ikke, eller hva? At hun elsker meg.
- Det plager rasisten i deg. - Drittprat!
- Er det en innspilling? - Nei, det er live.
Du kan ikke drikke mer enn en russer. Vi har det i blodet.
Hva er det?
Du bør høre på noe.
- Senere. - Men, oberst Chaiko...
Kaptein Kirigin, ser du ikke at jeg er opptatt?
Som du ønsker.
Senere.
Stopp.
Vær forsiktig.
Kom.
- Han skal være på den andre siden. - Hvem?
Jeg vet ikke. En som heter Scott.
Wynn Scott. Vi bør la vennen din bli igjen her.
- Hun blir med oss! - Jeg drar tilbake.
Vet du hva som vil skje med deg og babyen?
Det er betydningsløst om vi ikke kommer oss til konsulatet.
La oss dra.
Du vet, Raymond, kona di er russer.
Hun har en egen vilje.
Du må gi henne en mulighet til å tenke.
En til.
Den er tom.
La oss åpne en flaske til.
Du har fått nok.
Du planla alt sammen, ikke sant?
Prøve å få ham til å falle for kona mi. Få ham i min seng.
Nå kan jeg høre. Kom deg opp!
Jeg vil ikke høre på noe du setter sammen.
Kom igjen, ta en drink til.
Opp!
Vent litt! Vent litt! Jeg vil ikke høre!
Bli med inn igjen.
Din svarte bastard.
Drittsekk! Du er for sent ute!
For sent!
Slle, ned. Nå!
Jeg prøvde å fortelle det.
Send ut militsen!
Dekk alle de vestlige konsulatene!
- Kan du kjøre fortere? - Og ødelegge alt?
- Ta det rolig, ikke langt igjen. - Slapp av.
Er du sulten? Det er fest på konsulatet i kveld.
Mange diplomater fra den tredje verden.
Og alle sammen er alliansefrie, upartiske vitner.
Chaiko kan ikke kalle dem amerikanske løgnere.
- Kan du kjøre fortere? - Det er ikke langt igjen.
Vi nærmer oss hele tiden.
- Rett fram, eller forbi kirken? - Til høyre, det er raskere.
- Der er det. - Redningen er innenfor portene!
- Fantastisk! - Jeg sa vi kom til å klare det.
Pass opp!
Trafikkgutter, ikke KGB.
Ut av bilen.
Prøv å bli sett.
Jeg er amerikansk konsul med diplomatisk immunitet.
Disse er sammen med meg.
- Det er bare Scotts bil! - Nei, det er ham.
Bilen er for langt unna til å si for sikkert.
Dere kan ikke gå utenfor!
Vi må være sikre på at det er ham.
Mine damer og herrer, kom hit.
- Kom, alle sammen! - Gå helt fram.
Pokker!
Blokkér inngangen.
Ta den! Skyt den der!
Bra forsøk, Mr. Scott.
Vi har kameraer der, oberst.
- For langt unna. - Ikke med teleobjektiv.
En 200 mm får fine nærbilder derfra.
De andre er diplomater. Forklar Rodchenko for dem.
En fin kveld for en fottur.
Peruvianere, afrikanere, asiatere...
Bare fortsett å gå.
Er det de du vil imponere med din sovjetiske idealisme?
Bort med hendene, jeg er amerikansk diplomat!
Ikke vær dum, Rodchenko, du er fortsatt en forbryter.
Tenk på det, Chaiko. Verden får vite at Rodchenko var her.
- Jeg får deg skutt om du vegrer. - Fortsett å gå.
Det finnes vitner!
- Be dem åpne portene. - Jeg kan ikke.
De er for langt unna. Det må være en positiv identifikasjon.
Du holdes ansvarlig, Chaiko! Moskva holder deg ansvarlig!
- Du leker med din venns liv. - Ikke stopp.
Hun er sovjetisk borger. Jeg advarer deg, Rodchenko.
Srrester henne!
Nei! Nei!
Bort med hendene!
Film det! Se på den kvinnen.
- Anne! Det er meg, Kolya! - Der er han!
Det siste du trenger er bevis på sovjetisk undertrykkelse.
Der er beviset ditt.
Slipp henne fri med meg. Jeg holder kjeft om alt.
Hva driver dere med? Slipp henne!
Sørg for at kameraene ruller.
- Hun er bare litt spent. - Kolya!
Det stemmer, her er han.
Ikke glem at jeg har mannen hennes.
Rodchenko, hvordan ble du behandlet?
Veldig bra.
Vent, vi må spille det inn. Ikke gjør noe som ødelegger det.
Ålreit, åpne porten. Bli her.
Den overlegne sovjetiske lege- vitenskapen har reddet en artist.
Vår sjenerøse tilbakelevering av en dømt forbryter til hans adoptivland-
- er, håper vi, beviset på vår vedvarende kamp-
-for verdensfred og brorskap.
Nik! Jeg ga aldri opp.
Kom inn hit, elskling. Kom inn. Jeg visste det!
Her er han, alle sammen! Rodchenko! Jeg sa det.
Tilbake hvor du hører hjemme.
Sikre portene.
Jeg blir alltid lettet når de hvite nettene er over.
Jeg blir lettet når hele saken er avsluttet.
Føler du deg ikke bra?
Fengselet gjorde deg litt blek.
Jeg vil sende en melding til kona mi.
Vi skal sende sakene dine til henne.
De kom seg ut, eller hva?
Smerikanerne ville ikke ha deg noe mer enn oss.
Kom deg ut.
Fortell hvorfor...
Kom deg ut, din svarte tosk.
Få ham ut.
Nei!
Ha det bra, Greenwood. Legg an!
Vær så snill...
Gå.
- Ikke skyt meg i ryggen. - Bare gå.
Velkommen, kamerat.
Takk, kamerat.
Hjelp vår latinske kamerat til bilen.
Raymond!
Raymond. Raymond.
- Du har krysset grensen, Raymond. - Dasha.
Du er fri. Du er fri.
- Trodde ikke jeg skulle se deg igjen. - Raymond.
Hvordan? Jeg forstår ikke.
- Hvordan? - Du ble byttet.
Ja, vi byttet et avskum mot en folkehelt.
Hva er det amerikanske uttrykket? "Noe mot ingenting."
Du kan late som så mye du vil, Chaiko. Men du tapte-
-og du vet det.
Ikke vent deg noen "velkommen hjem"-plakater, Mr. Svhopper.
- Jeg drar hjem. - Ja.
I gode og onde dager, jeg drar hjem.
Ja.
Takk, Nik. Takk.